1
00:00:00,066 --> 00:00:03,119
Anteriormente no AMC
Os mortos-vivos...
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,504
Eu não choro mais, Daryl.
3
00:00:04,887 --> 00:00:06,027
Você está bem?
4
00:00:06,427 --> 00:00:09,104
Cansado de perder pessoas, então?
5
00:00:14,058 --> 00:00:15,211
Estou com pouca munição.
6
00:00:15,305 --> 00:00:17,197
Corra de ônibus.
Eu vou cobrir você.
7
00:00:18,272 --> 00:00:20,015
Bete!
Onde está Bete?
8
00:00:20,812 --> 00:00:22,965
Só estou tentando encontrar as crianças,
para colocá-los no ônibus.
9
00:00:23,173 --> 00:00:24,392
Temos que voltar.
10
00:00:24,907 --> 00:00:26,002
Temos que ir.
11
00:00:26,300 --> 00:00:27,803
Não somos os únicos sobreviventes.
12
00:00:28,199 --> 00:00:29,485
Não podemos estar.
13
00:00:30,141 --> 00:00:32,509
(insetos cantando)
14
00:00:46,958 --> 00:00:50,226
(trovão estrondoso)
15
00:00:59,136 --> 00:01:01,104
(folhas farfalhando)
16
00:01:07,411 --> 00:01:09,078
Vamos.
17
00:01:12,382 --> 00:01:14,650
(trovão estrondoso)
18
00:01:21,191 --> 00:01:23,191
- (clicando)
- (farfalhar)
19
00:01:28,031 --> 00:01:30,332
- Vamos.
- (caminhantes rosnando)
20
00:01:37,107 --> 00:01:40,108
(trovão estrondoso)
21
00:01:50,620 --> 00:01:53,221
(caminhantes rosnando)
22
00:01:59,962 --> 00:02:02,930
(batendo no carro)
23
00:02:18,913 --> 00:02:21,582
- (estrondos de trovão)
- (o rosnado se intensifica)
24
00:02:21,584 --> 00:02:23,617
(bate forte)
25
00:02:37,965 --> 00:02:40,167
(rosnando, o trovão para)
26
00:02:40,169 --> 00:02:42,169
(pés arrastando os pés)
27
00:02:44,338 --> 00:02:47,139
(batendo)
28
00:03:00,153 --> 00:03:02,121
(pássaros cantando)
29
00:04:08,438 --> 00:04:20,230
(música tema tocando)
30
00:04:49,252 --> 00:04:53,084
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
31
00:05:52,279 --> 00:05:54,713
(retinindo)
32
00:05:54,715 --> 00:05:56,949
(chocalho)
33
00:06:08,828 --> 00:06:11,129
(assobia)
34
00:07:13,191 --> 00:07:14,925
Eu preciso de uma bebida.
35
00:07:20,698 --> 00:07:22,766
Não, quero dizer uma bebida de verdade.
36
00:07:24,268 --> 00:07:25,936
Como no álcool.
37
00:07:29,941 --> 00:07:32,875
Eu nunca tive um.
38
00:07:32,877 --> 00:07:35,411
Por causa do meu pai.
39
00:07:35,413 --> 00:07:38,847
Mas ele não é exatamente
por aí mais, então...
40
00:07:44,221 --> 00:07:46,122
Eu pensei que poderíamos
vá encontrar alguns.
41
00:07:56,132 --> 00:07:57,666
OK.
42
00:07:59,202 --> 00:08:01,870
Bem, aproveite sua carne seca de cobra.
43
00:08:22,424 --> 00:08:23,992
Idiota.
44
00:08:23,994 --> 00:08:25,559
- (rosnando)
- (suspiro)
45
00:08:46,914 --> 00:08:48,549
(baques)
46
00:09:13,874 --> 00:09:15,775
(estalo de galho)
47
00:09:24,151 --> 00:09:26,886
Bete: eu acho
nós demos um jeito.
48
00:09:26,888 --> 00:09:29,855
Tenho certeza que precisamos ir
dessa forma para encontrar a bebida.
49
00:09:29,857 --> 00:09:32,191
- (retinindo)
- Que diabos?
50
00:09:32,193 --> 00:09:33,826
Você me trouxe de volta.
51
00:09:33,828 --> 00:09:36,528
Eu não vou ficar
neste acampamento idiota.
52
00:09:36,530 --> 00:09:38,731
Ei!
Você se divertiu.
53
00:09:38,733 --> 00:09:41,867
O que diabos há de errado com você?
Você sente alguma coisa?
54
00:09:41,869 --> 00:09:44,369
Sim, você pensa
está tudo ferrado.
55
00:09:44,371 --> 00:09:45,837
Acho que é um sentimento.
56
00:09:45,839 --> 00:09:47,739
Então você quer gastar
o resto de nossas vidas
57
00:09:47,741 --> 00:09:49,874
olhando para um fogo
e comendo cobras de lama?
58
00:09:49,876 --> 00:09:51,843
Dane-se isso.
59
00:09:51,845 --> 00:09:54,746
Poderíamos muito bem fazer alguma coisa.
60
00:09:54,748 --> 00:09:56,615
Eu posso cuidar de mim mesmo
61
00:09:56,617 --> 00:09:58,883
e eu vou pegar uma maldita bebida.
62
00:10:18,742 --> 00:10:21,075
Os golfistas gostam de
beba, certo?
63
00:10:26,682 --> 00:10:28,383
Vamos.
64
00:10:45,100 --> 00:10:47,334
Pode haver pessoas lá dentro.
65
00:10:48,603 --> 00:10:50,404
(trovão estrondoso)
66
00:10:53,742 --> 00:10:56,744
(chocalho)
67
00:11:14,962 --> 00:11:16,429
Vamos.
68
00:11:16,431 --> 00:11:19,465
(caminhantes rosnando)
69
00:12:02,074 --> 00:12:04,409
(rosnando)
70
00:12:55,093 --> 00:12:56,960
Por que você está mantendo
todas essas coisas?
71
00:12:59,430 --> 00:13:02,465
(batendo na porta)
72
00:13:04,602 --> 00:13:05,935
Vamos.
73
00:13:11,308 --> 00:13:13,242
(água pingando)
74
00:13:13,244 --> 00:13:15,077
(clinks de garrafas)
75
00:14:33,989 --> 00:14:36,156
(panelas clangor)
76
00:14:55,242 --> 00:14:57,744
- (rosnando)
- (suspiros)
77
00:15:06,953 --> 00:15:09,122
(grunhindo)
78
00:15:23,236 --> 00:15:24,870
(ofegante)
79
00:15:24,872 --> 00:15:26,839
Obrigado pela ajuda.
80
00:15:26,841 --> 00:15:29,008
Você disse que poderia
cuide de você mesmo.
81
00:15:29,010 --> 00:15:31,010
Você fez.
82
00:15:59,404 --> 00:16:01,806
(relógio badalando)
83
00:16:17,422 --> 00:16:19,256
(tiquetaqueando)
84
00:16:27,665 --> 00:16:29,666
(suspiros)
85
00:16:57,444 --> 00:17:01,031
_
86
00:17:06,635 --> 00:17:09,251
_
87
00:17:24,387 --> 00:17:26,488
Ajude-me a derrubá-la.
88
00:17:26,490 --> 00:17:28,223
Não importa.
Ela está morta.
89
00:17:28,225 --> 00:17:30,591
Isso importa.
90
00:17:37,967 --> 00:17:39,534
Aqui.
91
00:17:46,941 --> 00:17:48,976
(relógio correndo)
92
00:17:56,485 --> 00:17:59,253
(relógio tocando)
93
00:18:00,889 --> 00:18:02,389
Ok.
94
00:18:06,360 --> 00:18:08,829
(caminhantes rosnando)
95
00:18:08,831 --> 00:18:11,531
- Mova-se.
- (caminhantes rosnando)
96
00:18:58,311 --> 00:19:00,312
(grunhindo)
97
00:19:09,421 --> 00:19:10,922
(suspiros)
98
00:19:12,925 --> 00:19:15,360
(ofegante)
99
00:19:34,179 --> 00:19:36,547
Nós conseguimos.
100
00:19:40,452 --> 00:19:42,653
Eu sei que você pensa
isso é estúpido.
101
00:19:42,655 --> 00:19:45,355
E provavelmente é.
102
00:19:45,357 --> 00:19:47,992
Mas eu não me importo.
103
00:19:47,994 --> 00:19:50,294
Tudo que eu queria fazer hoje
foi deitar e chorar,
104
00:19:50,296 --> 00:19:52,696
mas não conseguimos fazer isso.
105
00:19:52,698 --> 00:19:56,066
Então bata nos caminhantes se
isso faz você se sentir melhor.
106
00:19:57,435 --> 00:19:59,836
Eu preciso fazer isso.
107
00:20:22,492 --> 00:20:24,327
(vidro estilhaçando)
108
00:20:28,999 --> 00:20:30,966
Você teve que
quebrar o vidro?
109
00:20:30,968 --> 00:20:33,135
Não.
110
00:20:33,137 --> 00:20:35,705
Você já tomou sua bebida?
111
00:20:35,707 --> 00:20:37,707
Não.
112
00:20:37,709 --> 00:20:39,842
Mas eu encontrei isso.
113
00:20:42,446 --> 00:20:45,147
Schnapps de pêssego.
114
00:20:45,149 --> 00:20:47,349
- Está bom?
- Não.
115
00:20:50,753 --> 00:20:52,821
Bem, é a única coisa que resta.
116
00:21:23,285 --> 00:21:25,353
Quem precisa de um copo?
117
00:21:25,355 --> 00:21:27,321
(dardos batendo)
118
00:21:52,146 --> 00:21:54,147
(Bete chorando)
119
00:22:21,675 --> 00:22:23,910
Não vou ter
sua primeira bebida
120
00:22:23,912 --> 00:22:25,678
não haja maldito schnapps de pêssego.
121
00:22:30,350 --> 00:22:32,151
Vamos.
122
00:22:43,138 --> 00:22:44,672
Bete:
Um mecânico de motocicletas.
123
00:22:44,674 --> 00:22:47,808
- Hein?
- Esse é o meu palpite.
124
00:22:47,810 --> 00:22:50,177
Pelo que você estava fazendo
antes da virada.
125
00:22:50,179 --> 00:22:52,313
Zack alguma vez adivinhou isso?
126
00:22:52,315 --> 00:22:53,881
Não importa.
127
00:22:53,883 --> 00:22:56,116
Não importou
por muito tempo.
128
00:22:56,118 --> 00:22:58,418
É exatamente o que
as pessoas falam sobre,
129
00:22:58,420 --> 00:23:00,420
você sabe, para se sentir normal.
130
00:23:00,422 --> 00:23:03,623
Sim, bem, isso nunca
parecia normal para mim.
131
00:23:09,296 --> 00:23:11,331
Encontrei este lugar com Michonne.
132
00:23:14,001 --> 00:23:16,302
Eu estava esperando uma loja de bebidas.
133
00:23:16,304 --> 00:23:18,304
Não, isso é melhor.
134
00:23:36,222 --> 00:23:37,757
O que é isso?
135
00:23:39,593 --> 00:23:41,394
Luar.
136
00:23:43,329 --> 00:23:45,163
Vamos.
137
00:24:11,156 --> 00:24:13,057
(golpes)
138
00:24:14,092 --> 00:24:16,227
Tudo bem.
139
00:24:18,831 --> 00:24:21,365
Isso é um verdadeiro
primeira bebida ali mesmo.
140
00:24:24,937 --> 00:24:27,071
Qual é o problema?
141
00:24:27,073 --> 00:24:28,605
Nada.
142
00:24:30,075 --> 00:24:32,043
É só...
143
00:24:32,045 --> 00:24:34,645
meu pai sempre disse luar ruim
pode fazer você ficar cego.
144
00:24:34,647 --> 00:24:37,114
Não há nada que valha a pena ver
de qualquer maneira.
145
00:24:46,825 --> 00:24:49,092
Isso é o mais nojento
coisa que eu já provei.
146
00:24:58,436 --> 00:25:00,636
A segunda rodada é melhor.
(risos)
147
00:25:00,638 --> 00:25:02,305
Vá mais devagar.
148
00:25:02,307 --> 00:25:04,975
- Este é para você.
- Não, estou bem.
149
00:25:04,977 --> 00:25:08,445
- Por que?
- Alguém tem que vigiar.
150
00:25:08,447 --> 00:25:10,146
Então, o que, você é como
meu acompanhante agora?
151
00:25:10,148 --> 00:25:12,082
Basta beber muita água.
152
00:25:12,084 --> 00:25:14,117
Sim, Sr.
153
00:25:21,091 --> 00:25:22,592
(risos)
154
00:25:22,594 --> 00:25:26,161
Quem entraria em uma loja
e sair com isso?
155
00:25:26,163 --> 00:25:29,198
Meu pai, é quem.
156
00:25:29,200 --> 00:25:31,166
Ah, ele é um idiota.
157
00:25:31,168 --> 00:25:33,469
Ele configurou isso
em cima do aparelho de TV,
158
00:25:33,471 --> 00:25:35,471
use-os como prática de tiro ao alvo.
159
00:25:35,473 --> 00:25:37,473
Ele atirou em coisas
dentro da sua casa?
160
00:25:37,475 --> 00:25:40,275
Era só um monte
de lixo de qualquer maneira.
161
00:25:40,277 --> 00:25:42,344
Foi assim que eu soube
o que era esse lugar.
162
00:25:42,346 --> 00:25:45,647
Aquele galpão lá fora, meu pai
tinha um lugar assim.
163
00:25:45,649 --> 00:25:47,816
Você tem sua cadeira de lixeira.
164
00:25:47,818 --> 00:25:51,753
Isso é para sentar e seu
gavetas durante todo o verão bebendo.
165
00:25:51,755 --> 00:25:53,855
Tenho seus baldes chiques.
166
00:25:53,857 --> 00:25:55,857
Isso é para cuspir Chaw
167
00:25:55,859 --> 00:25:58,159
depois da sua velha
diz para você parar de fumar.
168
00:26:00,129 --> 00:26:02,130
Você tem sua internet.
169
00:26:03,132 --> 00:26:05,500
(caminhante rosnando)
170
00:26:12,341 --> 00:26:15,009
- É apenas um deles.
- Devemos pegá-lo?
171
00:26:15,011 --> 00:26:17,011
Se ele continuar fazendo
muito barulho, sim.
172
00:26:18,414 --> 00:26:21,048
Bem, se vamos
ficar preso novamente,
173
00:26:21,050 --> 00:26:23,150
poderíamos muito bem
tire o melhor proveito disso.
174
00:26:24,920 --> 00:26:27,922
A menos que você esteja muito ocupado
acompanhante, Sr. Dixon.
175
00:26:30,058 --> 00:26:33,661
Inferno, poderia muito bem
tire o melhor proveito disso.
176
00:26:43,137 --> 00:26:45,172
Lar, doce lar.
177
00:26:50,788 --> 00:26:53,956
Então primeiro eu digo algo
eu nunca fiz
178
00:26:53,958 --> 00:26:55,958
e se você fez isso,
você bebe,
179
00:26:55,960 --> 00:26:58,226
e se você não tiver, eu bebo.
180
00:26:58,228 --> 00:27:00,995
Então trocamos.
181
00:27:00,997 --> 00:27:03,331
Você realmente não
conhece esse jogo?
182
00:27:03,333 --> 00:27:05,733
Eu nunca precisei de um jogo
para acender antes.
183
00:27:05,735 --> 00:27:07,535
Espere, estamos começando?
184
00:27:07,537 --> 00:27:10,305
- Como você conhece esse jogo?
- Meus amigos jogaram.
185
00:27:10,307 --> 00:27:13,507
Eu assisti.
Ok, vou começar.
186
00:27:14,909 --> 00:27:18,111
Nunca atirei com uma besta.
187
00:27:18,113 --> 00:27:20,080
Então agora você bebe.
188
00:27:21,049 --> 00:27:22,817
Não é exatamente um jogo.
189
00:27:22,819 --> 00:27:25,919
Isso foi um aquecimento.
Agora você vai.
190
00:27:28,857 --> 00:27:30,423
Não sei.
191
00:27:30,425 --> 00:27:32,792
Basta dizer a primeira coisa
isso surge na sua cabeça.
192
00:27:32,794 --> 00:27:35,428
Nunca saí da Geórgia.
193
00:27:35,430 --> 00:27:38,866
Realmente?
Ok, boa.
194
00:27:42,237 --> 00:27:44,537
Eu nunca...
195
00:27:44,539 --> 00:27:47,006
estava bêbado e fez
algo que me arrependi.
196
00:27:52,847 --> 00:27:54,447
Eu fiz muitas coisas.
197
00:27:56,417 --> 00:27:58,317
Sua vez.
198
00:28:00,521 --> 00:28:02,321
Nunca estive de férias.
199
00:28:02,323 --> 00:28:03,890
E quanto a acampar?
200
00:28:03,892 --> 00:28:07,026
Não, isso foi apenas algo
Tive que aprender a caçar.
201
00:28:07,028 --> 00:28:09,295
Seu pai te ensinou?
202
00:28:09,297 --> 00:28:11,197
Hum-hmm.
203
00:28:12,465 --> 00:28:14,333
OK.
204
00:28:19,739 --> 00:28:22,307
Eu nunca...
205
00:28:22,309 --> 00:28:24,710
esteve na prisão.
206
00:28:24,712 --> 00:28:27,880
Quero dizer, como prisioneiro.
207
00:28:33,920 --> 00:28:35,687
É isso que você pensa de mim?
208
00:28:35,689 --> 00:28:37,155
Eu não quis dizer nada sério.
209
00:28:37,157 --> 00:28:39,757
Eu apenas pensei, você sabe,
como o tanque bêbado.
210
00:28:39,759 --> 00:28:42,860
Até meu pai foi preso
por isso naquela época.
211
00:28:42,862 --> 00:28:44,996
- Beba.
- Espere.
212
00:28:44,998 --> 00:28:46,531
Guarda prisional.
213
00:28:46,533 --> 00:28:48,199
Você já foi guarda penitenciário?
214
00:28:51,170 --> 00:28:52,870
Não.
215
00:28:55,974 --> 00:28:57,975
É a sua vez novamente.
216
00:29:02,748 --> 00:29:04,615
Vou mijar.
217
00:29:07,385 --> 00:29:09,954
- (frasco quebra)
- Você tem que ficar quieto.
218
00:29:09,956 --> 00:29:11,755
Não consigo ouvir você!
Estou mijando!
219
00:29:11,757 --> 00:29:13,257
Daryl, não fale tão alto.
220
00:29:13,259 --> 00:29:14,825
Você é meu acompanhante agora?
221
00:29:14,827 --> 00:29:16,793
(urinar)
222
00:29:19,831 --> 00:29:21,332
- (zíperes)
- Ah, espere.
223
00:29:21,334 --> 00:29:23,300
É a minha vez, certo?
224
00:29:23,302 --> 00:29:25,269
Eu nunca--
225
00:29:27,338 --> 00:29:29,038
nunca comi iogurte congelado.
226
00:29:29,040 --> 00:29:31,374
Nunca tive um pônei de estimação.
227
00:29:31,376 --> 00:29:34,010
Nunca recebi nada
do Papai Noel.
228
00:29:34,012 --> 00:29:36,947
Nunca confiei em ninguém
para proteção antes.
229
00:29:36,949 --> 00:29:39,549
Inferno, acho que nunca
confiava em ninguém para qualquer coisa.
230
00:29:39,551 --> 00:29:41,852
-Daryl.
- Nunca cantei na frente de um grande grupo
231
00:29:41,854 --> 00:29:44,787
em público
como se tudo fosse divertido.
232
00:29:44,789 --> 00:29:47,190
Como se tudo fosse um grande jogo.
233
00:29:49,059 --> 00:29:51,794
Eu com certeza nunca cortei meu
pulsos em busca de atenção.
234
00:29:54,231 --> 00:29:56,699
- (baques)
- (caminhante rosnando)
235
00:29:56,701 --> 00:29:59,134
Parece que nosso amigo lá fora está
tentando ligar para todos os seus amigos.
236
00:29:59,136 --> 00:30:02,404
- Daryl, cale a boca.
- Ei, você nunca atirou com uma besta antes?
237
00:30:02,406 --> 00:30:04,072
Eu vou te ensinar agora mesmo.
238
00:30:04,074 --> 00:30:06,208
Vamos.
Vai ser divertido.
239
00:30:06,210 --> 00:30:09,578
Devíamos ficar lá dentro.
Daryl, pare com isso!
240
00:30:09,580 --> 00:30:12,247
-Daryl!
- Idiota.
241
00:30:12,249 --> 00:30:14,917
Venha aqui, idiota.
242
00:30:14,919 --> 00:30:16,551
-Daryl.
- Você quer atirar?
243
00:30:16,553 --> 00:30:18,653
- Não sei como.
- Ah, é fácil.
244
00:30:18,655 --> 00:30:20,355
Venha aqui.
Canto direito.
245
00:30:20,357 --> 00:30:22,690
Vamos praticar mais tarde.
246
00:30:22,692 --> 00:30:24,926
- Vamos, é divertido.
- Apenas pare com isso.
247
00:30:24,928 --> 00:30:27,295
-Daryl!
- Venha aqui.
248
00:30:29,665 --> 00:30:32,734
- Bola oito.
- Basta matá-lo!
249
00:30:32,736 --> 00:30:34,802
Venha aqui, Greene.
Vamos retirar isso.
250
00:30:34,804 --> 00:30:37,005
Obtenha um pouco mais
prática de tiro ao alvo.
251
00:30:40,275 --> 00:30:42,610
Por que diabos você faz isso?
Eu estava me divertindo.
252
00:30:42,612 --> 00:30:44,646
Não, você estava sendo um idiota.
253
00:30:44,648 --> 00:30:46,881
- Se alguém encontrou meu pai--
- Não.
254
00:30:46,883 --> 00:30:48,516
Isso não é remotamente a mesma coisa.
255
00:30:48,518 --> 00:30:51,018
Matá-los não é
deveria ser divertido.
256
00:30:51,020 --> 00:30:52,953
O que você quer
de mim, garota, hein?
257
00:30:52,955 --> 00:30:55,756
Eu quero que você pare de agir como você
não dê a mínima para nada.
258
00:30:55,758 --> 00:30:58,092
Como nada
passamos por assuntos.
259
00:30:58,094 --> 00:31:01,095
Como nenhuma das pessoas que
perdido significou nada para você.
260
00:31:01,097 --> 00:31:03,664
É besteira!
261
00:31:03,666 --> 00:31:06,733
- É isso que você pensa?
- Isso é o que eu sei.
262
00:31:06,735 --> 00:31:08,735
Você não sabe de nada.
263
00:31:08,737 --> 00:31:11,137
Eu sei que você olha para mim e você
basta ver outra garota morta.
264
00:31:11,139 --> 00:31:14,708
Eu não sou Michonne. Eu não sou Carol.
Eu não sou Maggie.
265
00:31:14,710 --> 00:31:16,643
eu sobrevivi
e você não entende
266
00:31:16,645 --> 00:31:19,813
porque eu não estou
como você ou eles.
267
00:31:19,815 --> 00:31:23,149
Mas eu consegui e você não
me trate como um lixo
268
00:31:23,151 --> 00:31:25,251
só porque você está com medo.
269
00:31:27,688 --> 00:31:30,557
Não tenho medo de nada.
270
00:31:32,126 --> 00:31:34,094
Eu lembro.
271
00:31:35,829 --> 00:31:38,397
Quando aquela garotinha
saiu do celeiro
272
00:31:38,399 --> 00:31:40,365
depois da minha mãe.
273
00:31:41,802 --> 00:31:43,703
Você era como eu.
274
00:31:44,805 --> 00:31:46,672
E agora Deus me livre
275
00:31:46,674 --> 00:31:48,874
você já deixou alguém
chegar muito perto.
276
00:31:48,876 --> 00:31:51,877
Muito perto, hein?
Você sabe tudo sobre isso.
277
00:31:51,879 --> 00:31:55,214
Você perdeu dois namorados,
você não consegue nem derramar uma lágrima.
278
00:31:55,216 --> 00:31:57,583
Toda a sua família se foi, tudo que você puder
fazer é sair à procura de bebida alcoólica
279
00:31:57,585 --> 00:31:58,984
como uma vadia idiota da faculdade.
280
00:31:58,986 --> 00:32:00,385
Dane-se.
Você não entende.
281
00:32:00,387 --> 00:32:01,987
Não, você não entendeu!
282
00:32:01,989 --> 00:32:04,590
- Todos que conhecemos estão mortos!
- Você não sabe disso!
283
00:32:04,592 --> 00:32:07,192
Poderia muito bem ser, porque você
nunca mais vou vê-los.
284
00:32:09,929 --> 00:32:12,897
Rick. Você nunca é
vou ver Maggie novamente.
285
00:32:12,899 --> 00:32:15,100
- Daryl, pare.
- Não!
286
00:32:16,568 --> 00:32:19,070
O Governador rolou
até nossos portões.
287
00:32:22,374 --> 00:32:25,543
Talvez se eu não
pararam de procurar.
288
00:32:25,545 --> 00:32:27,745
Talvez porque eu desisti.
Isso é por minha conta.
289
00:32:27,747 --> 00:32:29,614
-Daryl.
- Não--
290
00:32:34,453 --> 00:32:36,487
E seu pai.
291
00:32:39,525 --> 00:32:42,527
Talvez... talvez eu pudesse
fiz alguma coisa.
292
00:32:51,235 --> 00:32:53,904
(chorando)
293
00:33:07,139 --> 00:33:09,707
Eu entendo porque meu pai
parou de beber.
294
00:33:09,709 --> 00:33:12,276
Você se sente mal?
295
00:33:12,278 --> 00:33:13,844
Não.
296
00:33:15,313 --> 00:33:18,014
Eu gostaria de poder sentir
assim o tempo todo.
297
00:33:18,016 --> 00:33:19,950
Isso é ruim.
298
00:33:19,952 --> 00:33:21,485
Hum.
299
00:33:21,487 --> 00:33:23,454
Você tem sorte
você é um bêbado feliz.
300
00:33:23,456 --> 00:33:26,089
Sim, tenho sorte.
301
00:33:26,091 --> 00:33:29,025
Algumas pessoas podem ser
verdadeiros idiotas quando bebem.
302
00:33:29,027 --> 00:33:32,595
Sim, eu sou um idiota
quando estou bêbado.
303
00:33:41,938 --> 00:33:44,807
Merle tinha esse negociante.
304
00:33:44,809 --> 00:33:47,843
Esse carinha branco e desajeitado.
305
00:33:47,845 --> 00:33:49,912
Um ajustador.
306
00:33:51,448 --> 00:33:54,016
Um dia estávamos
na casa dele
307
00:33:54,018 --> 00:33:55,785
assistindo TV.
308
00:33:58,088 --> 00:34:01,991
Ainda não era meio-dia
e estávamos todos perdidos.
309
00:34:01,993 --> 00:34:05,294
Merle estava chapado.
310
00:34:05,296 --> 00:34:07,696
Estávamos assistindo esse show
311
00:34:07,698 --> 00:34:11,000
e Merle estava falando
todas essas coisas idiotas sobre isso.
312
00:34:11,002 --> 00:34:13,402
E ele não desistia.
313
00:34:13,404 --> 00:34:15,370
Merle nunca poderia.
314
00:34:18,341 --> 00:34:20,909
Acontece que
315
00:34:20,911 --> 00:34:23,512
foi do tweaker
programa favorito das crianças.
316
00:34:24,914 --> 00:34:26,848
E ele nunca vê seus filhos,
317
00:34:26,850 --> 00:34:30,151
então ele se sentiu culpado
sobre isso ou algo assim.
318
00:34:31,653 --> 00:34:35,290
Então ele dá um soco
Merle na cara.
319
00:34:35,292 --> 00:34:38,659
Então comecei a bater
o tweaker, tipo, difícil.
320
00:34:38,661 --> 00:34:41,529
O mais forte que posso.
321
00:34:41,531 --> 00:34:43,965
Então ele puxa uma arma,
322
00:34:43,967 --> 00:34:45,766
cola bem aqui.
323
00:34:47,135 --> 00:34:49,637
Ele diz: "Eu vou
te matar, vadia."
324
00:34:49,639 --> 00:34:53,006
Então Merle aponta sua arma para ele.
325
00:34:53,008 --> 00:34:55,309
Todo mundo está gritando.
Estou gritando.
326
00:34:58,913 --> 00:35:00,948
Eu pensei que estava morto.
327
00:35:02,751 --> 00:35:07,354
Por causa de um desenho animado idiota
sobre um cachorro falante.
328
00:35:13,294 --> 00:35:15,462
Como você saiu disso?
329
00:35:18,366 --> 00:35:20,834
O tweaker me deu um soco
no intestino.
330
00:35:20,836 --> 00:35:22,669
Eu vomitei.
331
00:35:22,671 --> 00:35:26,272
Os dois começaram a rir
e esqueci tudo sobre isso.
332
00:35:30,444 --> 00:35:33,380
Você quer saber
o que eu era antes de tudo isso?
333
00:35:37,117 --> 00:35:39,418
Eu estava apenas à deriva
por aí com Merle...
334
00:35:41,488 --> 00:35:44,590
fazendo tudo o que ele disse que nós
íamos fazer naquele dia.
335
00:35:50,430 --> 00:35:52,431
Eu não era ninguém.
336
00:35:54,934 --> 00:35:57,135
Nada.
337
00:35:59,572 --> 00:36:02,441
Algum idiota caipira
338
00:36:02,443 --> 00:36:06,144
e um ainda maior
idiota por um irmão.
339
00:36:13,185 --> 00:36:14,920
Você sente falta dele, não é?
340
00:36:16,655 --> 00:36:19,324
Sinto falta de Maggie.
341
00:36:21,693 --> 00:36:24,262
Sinto falta dela mandando em mim.
(risos)
342
00:36:25,997 --> 00:36:28,265
Sinto falta do meu irmão mais velho, Shawn.
343
00:36:30,536 --> 00:36:32,804
Ele era tão chato
e superprotetor.
344
00:36:32,806 --> 00:36:34,639
(risos)
345
00:36:36,207 --> 00:36:38,175
E meu pai.
346
00:36:39,678 --> 00:36:41,446
Eu pensei--
347
00:36:41,448 --> 00:36:44,081
Eu esperava que ele apenas vivesse o resto
da vida dele em paz, sabe?
348
00:36:48,186 --> 00:36:51,588
Eu pensei que Maggie e Glenn
teria um bebê.
349
00:36:52,723 --> 00:36:56,260
E ele seria avô.
350
00:36:56,262 --> 00:36:59,863
E teríamos aniversários
e feriados
351
00:36:59,865 --> 00:37:01,932
e piqueniques de verão.
352
00:37:05,603 --> 00:37:08,004
E ele ficaria muito velho.
353
00:37:10,708 --> 00:37:14,978
E isso aconteceria,
mas seria tranquilo.
354
00:37:19,049 --> 00:37:20,950
Tudo bem.
355
00:37:24,154 --> 00:37:27,223
Ele estaria cercado
por pessoas que ele amava.
356
00:37:33,997 --> 00:37:35,865
(risos)
357
00:37:45,675 --> 00:37:48,543
É assim que inacreditavelmente
estúpido eu sou.
358
00:37:53,349 --> 00:37:55,617
É assim
era para ser.
359
00:38:00,589 --> 00:38:03,925
Eu gostaria de poder apenas...
360
00:38:03,927 --> 00:38:06,260
mudar.
361
00:38:06,262 --> 00:38:08,195
Você fez.
362
00:38:08,197 --> 00:38:10,264
Não o suficiente.
363
00:38:10,266 --> 00:38:12,366
Não como você.
364
00:38:12,368 --> 00:38:15,436
É como se você tivesse sido feito
para saber como as coisas estão agora.
365
00:38:15,438 --> 00:38:18,205
Estou acostumado com isso,
as coisas são feias.
366
00:38:18,207 --> 00:38:20,742
Crescendo
em um lugar como este.
367
00:38:22,010 --> 00:38:24,878
Bem, você escapou disso.
368
00:38:24,880 --> 00:38:27,581
- Eu não fiz.
- Você fez.
369
00:38:27,583 --> 00:38:30,584
Talvez você tenha que continuar
me lembrando às vezes.
370
00:38:30,586 --> 00:38:32,786
Não.
371
00:38:32,788 --> 00:38:35,322
Você não pode depender de ninguém
para qualquer coisa, certo?
372
00:38:40,094 --> 00:38:42,295
- Eu irei embora algum dia.
- Parar.
373
00:38:42,297 --> 00:38:43,897
Eu vou.
374
00:38:47,535 --> 00:38:49,603
Você vai ser
o último homem de pé.
375
00:38:53,107 --> 00:38:55,308
Você é.
376
00:39:02,015 --> 00:39:05,418
Você vai sentir tanto a minha falta
quando eu partir, Daryl Dixon.
377
00:39:09,490 --> 00:39:11,757
Você não é um bêbado feliz.
378
00:39:11,759 --> 00:39:14,560
Sim, estou feliz.
Simplesmente não sou cego.
379
00:39:17,831 --> 00:39:20,933
Você tem que permanecer quem você é,
380
00:39:20,935 --> 00:39:22,602
não quem você era.
381
00:39:24,237 --> 00:39:27,739
Lugares como este,
382
00:39:27,741 --> 00:39:29,975
você tem que guardá-lo.
383
00:39:33,146 --> 00:39:34,679
E se você não puder?
384
00:39:34,681 --> 00:39:36,148
Você tem que.
385
00:39:38,017 --> 00:39:40,252
Ou isso mata você.
386
00:39:50,062 --> 00:39:51,896
Aqui.
387
00:40:00,572 --> 00:40:02,740
Devíamos entrar.
388
00:40:09,281 --> 00:40:11,315
Devíamos queimá-lo.
389
00:40:15,220 --> 00:40:16,954
(risos)
390
00:40:31,036 --> 00:40:33,870
Vamos precisar de mais bebida.
391
00:40:33,872 --> 00:40:37,340
(tocando música)
392
00:40:49,953 --> 00:40:52,188
♪ deve haver um fantasma ♪
393
00:40:52,190 --> 00:40:54,256
♪ no fundo do seu armário ♪
394
00:40:57,661 --> 00:41:00,329
♪ não importa onde você mora ♪
395
00:41:02,132 --> 00:41:05,267
♪ sempre haverá
seja algumas coisas ♪
396
00:41:05,269 --> 00:41:07,803
♪ talvez várias coisas ♪
397
00:41:07,805 --> 00:41:12,474
♪ que você vai encontrar
realmente difícil de perdoar... ♪
398
00:41:13,677 --> 00:41:16,579
- Você quer?
- Inferno, sim.
399
00:41:27,023 --> 00:41:29,124
♪ um dia chegará ♪
400
00:41:29,126 --> 00:41:31,159
♪ quando você se sentir melhor ♪
401
00:41:33,096 --> 00:41:35,530
♪ seus olhos são livres e fáceis ♪
402
00:41:35,532 --> 00:41:37,398
♪ naquele dia ♪
403
00:41:39,435 --> 00:41:42,704
♪ e flutuar do galho
ramificar ♪
404
00:41:42,706 --> 00:41:45,273
♪ mais leve que o ar ♪
405
00:41:45,275 --> 00:41:48,376
♪ justamente naquele dia
está chegando ♪
406
00:41:48,378 --> 00:41:51,613
♪ quem pode dizer?
quem pode dizer? ♪
407
00:41:51,615 --> 00:41:54,349
♪ nossa mãe esteve ausente ♪
408
00:41:54,351 --> 00:41:57,084
♪ desde que fundamos Roma ♪
409
00:41:57,086 --> 00:41:59,820
♪ mas vai
seja uma festa ♪
410
00:41:59,822 --> 00:42:01,889
♪ quando o lobo chega em casa ♪
411
00:42:05,360 --> 00:42:09,396
♪ Eu vou me arrumar
em condições de combate ♪
412
00:42:12,000 --> 00:42:16,136
♪ examine todos os ângulos
de vantagem injusta ♪
413
00:42:17,838 --> 00:42:20,741
♪ Vou subornar
os oficiais ♪
414
00:42:20,743 --> 00:42:23,710
♪ Eu vou matar
todos os juízes ♪
415
00:42:23,712 --> 00:42:26,446
♪ vai demorar
vocês, anos ♪
416
00:42:26,448 --> 00:42:29,048
♪ para recuperar
de todos os danos ♪
417
00:42:29,050 --> 00:42:32,118
♪ nossa mãe esteve ausente ♪
418
00:42:32,120 --> 00:42:35,120
♪ desde que fundamos Roma ♪
419
00:42:35,122 --> 00:42:37,589
♪ mas tem
vai ser uma festa ♪
420
00:42:37,591 --> 00:42:39,457
♪ quando o lobo chega em casa ♪
421
00:42:41,161 --> 00:42:42,494
♪ Ah! ♪
422
00:42:46,297 --> 00:42:48,254
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com